1
00:00:02,263 --> 00:00:04,265
Bine, ce sos de spaghete
vrei?

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,788
Ei bine, eu nu
amintiți-vă numele.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,659
Este cel cu asta
fata de actor pe ea.

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,052
Paul Newman?

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,663
Nu. Cel în care se încasează
mergi la caritate.

6
00:00:11,707 --> 00:00:14,449
Oh. Paul Newman.

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,538
Nu, e cel care o face
toate acele filme

8
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
cu Robert Redford.

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,149
Acesta este Paul Newman.

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,498
Nu mă asculți.

11
00:00:20,542 --> 00:00:22,022
Cred că te referi la Paul Newman.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,414
Adam spune că este Paul Newman.

13
00:00:25,721 --> 00:00:28,158
Sigur. Să încercăm asta.

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
Oh, nu uita de floricele de porumb.

15
00:00:30,900 --> 00:00:32,510
Îmi place genul cu tipul
cu papionul acela.

16
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
Orville Redenbacher?

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
Nu. Este un nume amuzant.

18
00:00:35,165 --> 00:00:37,385
Sună-mă înapoi când Adam îți spune

19
00:00:37,428 --> 00:00:40,214
este Orville Redenbacher.

20
00:00:40,257 --> 00:00:42,694
Nu! Nu o servi!
Eu am fost următorul.

21
00:00:42,738 --> 00:00:44,696
Adică, de ce naiba
ai numere?

22
00:00:44,740 --> 00:00:46,307
dacă doar ai de gând
le ignori?!

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,873
am 24.

24
00:00:47,917 --> 00:00:50,398
am 24!

25
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
Doamnă, vă rog, calmează-te. Nu-mi spune să mă calmez.

26
00:00:52,617 --> 00:00:56,317
Doar dă-mi feliile subțiri
șuncă cu conținut scăzut de sodiu

27
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
sau vin eu
peste acel tejghea.

28
00:00:57,883 --> 00:01:01,496
Înapoi, 25.

29
00:01:01,539 --> 00:01:03,585
♪

30
00:01:19,731 --> 00:01:23,431
"Am 24! Am 24!"

31
00:01:23,474 --> 00:01:25,259
Băieți, trebuia să vedeți.

32
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
Ea se răsturna peste șuncă.

33
00:01:27,261 --> 00:01:29,393
De ce nu ai înregistrat-o
și îl pun pe YouTube?

34
00:01:29,437 --> 00:01:32,048
Cred că au chiar și un
Canalul „Oameni bătrâni pierd”.

35
00:01:32,092 --> 00:01:34,050
Dar nu a fost amuzant.

36
00:01:34,094 --> 00:01:37,053
Pune niște muzică de circ în spatele ei,
va fi amuzant.

37
00:01:37,097 --> 00:01:40,491
„Bătrânul trimite înapoi supă”
nici nu sună amuzant,

38
00:01:40,535 --> 00:01:43,799
dar lovit a fost puțin...

39
00:01:43,842 --> 00:01:45,627
Iată-ți după-amiaza.

40
00:01:45,670 --> 00:01:49,065
E ciudat să-ți vezi sponsorul
topindu-se așa.

41
00:01:49,109 --> 00:01:51,067
Adică, ea este cea
Sun când mă topesc.

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,721
Poți oricând să vorbești cu mine.

43
00:01:52,764 --> 00:01:56,377
De obicei mă topesc
jos din cauza ta.

44
00:01:57,856 --> 00:01:59,510
Ei bine, cred că Marjorie este
perfectă pentru că aici este ea.

45
00:01:59,554 --> 00:02:00,772
Hei, Marjorie!

46
00:02:00,816 --> 00:02:03,123
Bună ziua, doamnelor.

47
00:02:03,166 --> 00:02:04,950
Scuze că am întârziat.

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
Frumos trening. Mă bucur că ești aici.

49
00:02:06,213 --> 00:02:07,214
Nu vorbeam
despre orice.

50
00:02:08,824 --> 00:02:10,130
CHRISTY: Deci...

51
00:02:10,173 --> 00:02:12,262
ceva nou cu tine?

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,830
De fapt, am fost
la magazinul alimentar mai devreme

53
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
și am făcut ceva groaznic.

54
00:02:18,050 --> 00:02:20,444
Am cumpărat prăjituri
pentru întâlnire.

55
00:02:20,488 --> 00:02:23,143
eu doar
nu am avut timp azi să coacă.

56
00:02:23,186 --> 00:02:27,059
Sper că nu
gandeste-te mai putin la mine.

57
00:02:27,103 --> 00:02:29,540
Ai dreptate, Christy.

58
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
E o nebună nebunească.

59
00:02:34,110 --> 00:02:35,720
Râzi cât vrei.
Nu ai fost acolo.

60
00:02:35,764 --> 00:02:37,548
Nu, asta.

61
00:02:37,592 --> 00:02:38,854
Uită-te la bunicul.

62
00:02:38,897 --> 00:02:40,203
Un porumbel îi fură sandvișul.

63
00:02:42,118 --> 00:02:45,208
Ce face toată lumea sâmbătă?

64
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
Suntem liberi.

65
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
Nu te angajezi atât de repede.

66
00:02:48,385 --> 00:02:50,561
Așa am ajuns noi
jucând Scattergories

67
00:02:50,605 --> 00:02:52,998
cu ciudatele ei prietene asistente.

68
00:02:53,042 --> 00:02:54,391
A fost distractiv.

69
00:02:54,435 --> 00:02:55,740
Mi-am luat
tensiunea arterială verificată

70
00:02:55,784 --> 00:02:57,568
și am învățat cuvântul,
„penumbra”.

71
00:02:59,614 --> 00:03:02,399
Am un Groupon pentru noi toți
pentru a face masaj la picioare.

72
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
Tratamentul meu. Este gratuit? Suntem liberi.

73
00:03:04,271 --> 00:03:05,924
Ce este un Groupon?

74
00:03:05,968 --> 00:03:07,491
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Jill.

75
00:03:07,535 --> 00:03:09,101
Rimează cu „cupon”,
are „grup” în el.

76
00:03:09,145 --> 00:03:10,190
Folosește-ți creierul.

77
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
Îmi pare rău.

78
00:03:13,802 --> 00:03:16,326
Marjorie, este totul în regulă?

79
00:03:16,370 --> 00:03:18,502
Da. De ce?

80
00:03:18,546 --> 00:03:22,289
Pentru că doar ai distribuit destul
o penumbra peste aceasta adunare.

81
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
Pari puțin irascibil.

82
00:03:26,031 --> 00:03:27,598
Capricios?

83
00:03:27,642 --> 00:03:28,947
Ce înseamnă asta?

84
00:03:28,991 --> 00:03:32,037
ticălos,
irascibil, truculent.

85
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
Vezi, Jill?
Știu și cuvintele.

86
00:03:35,476 --> 00:03:37,347
nu stiu ce
despre care vorbesti.

87
00:03:41,177 --> 00:03:45,137
Bine. am fost
la magazinul alimentar astăzi

88
00:03:45,181 --> 00:03:47,792
iar eu cam

89
00:03:47,836 --> 00:03:50,795
te-am văzut cum tipând
la tipul de delicatese.

90
00:03:50,839 --> 00:03:52,536
Cam.

91
00:03:54,059 --> 00:03:55,496
Nu am țipat.

92
00:03:55,539 --> 00:03:56,671
Am stabilit o limită.

93
00:03:56,714 --> 00:03:58,455
Sigur, sigur, sigur. Sigur.

94
00:03:58,499 --> 00:04:02,590
Este doar limita ta
l-a făcut pe tipul de delicatese să plângă.

95
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
Ei bine, a sărit peste mine.

96
00:04:05,288 --> 00:04:08,160
Doar îi reaminteam
am fost acolo.

97
00:04:08,204 --> 00:04:12,208
Oh, oamenii de la Yarn Barn
alăturat știa că ești acolo.

98
00:04:15,167 --> 00:04:17,300
: Aceasta este
devenind inconfortabil.

99
00:04:17,344 --> 00:04:20,390
:
Știu. Îmi place.

100
00:04:20,434 --> 00:04:23,306
Apreciez preocuparea ta,
Christy,

101
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
dar chiar nu e mare lucru.

102
00:04:27,963 --> 00:04:29,399
Bine.

103
00:04:29,443 --> 00:04:32,228
Ei bine, a fost o cocoașă uscată.

104
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
Oh, Christy, m-am întors
la acel magazin de pantofi

105
00:04:37,364 --> 00:04:38,843
și tipul ăla drăguț de vânzări
care ți-a dat numărul lui

106
00:04:38,887 --> 00:04:40,149
a spus că nu ai sunat.

107
00:04:40,192 --> 00:04:41,455
De ce nu ai sunat?
Ar trebui să suni.

108
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
Eu și Patrick tocmai ne-am despărțit.

109
00:04:43,239 --> 00:04:45,546
E mult prea devreme
a începe să văd pe cineva.

110
00:04:45,589 --> 00:04:46,895
Patrick nu crede asta.

111
00:04:46,938 --> 00:04:48,244
Ce?

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,333
Adam a spus că se întâlnește
altcineva.

113
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
De ce mi-ai spune asta?

114
00:04:53,205 --> 00:04:55,077
Pentru că nu păstrez secrete
de la tine.

115
00:04:55,120 --> 00:04:59,342
Nu mi-ai spus
cine a fost tatăl meu până la 36 de ani.

116
00:04:59,386 --> 00:05:01,910
Atunci
Mi-am învățat lecția.

117
00:05:01,953 --> 00:05:03,215
Nu cred asta.

118
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
Unde a cunoscut-o?

119
00:05:04,565 --> 00:05:06,349
Nu. Nu, nu. Nu-mi spune.

120
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
Unde a cunoscut-o?

121
00:05:08,046 --> 00:05:09,352
La un curs de yoga.

122
00:05:09,396 --> 00:05:10,745
Am spus să nu-mi spui.

123
00:05:11,789 --> 00:05:14,705
Ca să fiu corect, ai fost
un pic flippy-floppy.

124
00:05:14,749 --> 00:05:16,707
Chiar nu m-am gândit
te-ar deranja.

125
00:05:16,751 --> 00:05:20,407
Desigur, nu pentru că nu o faci
au emoții umane normale.

126
00:05:20,450 --> 00:05:22,539
Hei, nu mai țipa
la mama ta.

127
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
eu

128
00:05:24,280 --> 00:05:25,716
Tu la delicatesă,

129
00:05:25,760 --> 00:05:26,717
care țipa.

130
00:05:26,761 --> 00:05:28,545
nu strig.

131
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
:
Se face din nou bine.

132
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Ai făcut-o pe deplin!

133
00:05:34,421 --> 00:05:36,684
CHRISTY:
nu am făcut-o! Ești nebun.

134
00:05:36,727 --> 00:05:39,295
Uh-oh. Timpul liniștit a trecut.

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
Pune-te în pielea mea.

136
00:05:41,558 --> 00:05:43,865
Bună, Adam.
Cum ți-ar plăcea?

137
00:05:43,908 --> 00:05:45,519
Hei, am fost
prin asta deja.

138
00:05:45,562 --> 00:05:48,043
Hei, dragă. Eu doar încercam
sa fiu sincer cu tine.

139
00:05:48,086 --> 00:05:50,524
Oh, te rog. Aceasta este partea
unde încercăm să ne dăm seama

140
00:05:50,567 --> 00:05:52,308
pentru ce se luptă.Nu încercai
să fiu sincer.

141
00:05:52,352 --> 00:05:53,875
Îți place să amesteci oala.

142
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
Ți-am spus una, un lucru mic.

143
00:05:55,920 --> 00:05:57,574
"Micut"

144
00:05:57,618 --> 00:05:59,271
De ce nu-mi spui
daca fac sex?

145
00:05:59,315 --> 00:06:02,100
Ei bine, am înțeles.
Ți-ai dat seama încă?

146
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
Chiar vrei să știi

147
00:06:03,841 --> 00:06:05,626
sau asta e doar alta
una dintre capcanele tale?

148
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
Nu pot să te cred
i-a spus despre Patrick.

149
00:06:07,541 --> 00:06:08,585
nu am spus
ea totul.

150
00:06:08,629 --> 00:06:10,065
Mai sunt?

151
00:06:10,108 --> 00:06:13,198
Nu.

152
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
Îl duc pe Gus la o plimbare.

153
00:06:15,200 --> 00:06:17,159
L-am luat deja.

154
00:06:17,202 --> 00:06:18,943
Hei, omule, de fapt nu sunt
ducându-l la plimbare.

155
00:06:18,987 --> 00:06:22,294
Vreau doar
pleacă de aici.

156
00:06:22,338 --> 00:06:25,080
În regulă. Scuipa-l.

157
00:06:25,123 --> 00:06:26,603
Ce nu-mi spune ea?

158
00:06:26,647 --> 00:06:29,867
Bine, aici e treaba.

159
00:06:29,911 --> 00:06:32,566
Nu sunt prost.

160
00:06:34,394 --> 00:06:36,700
La naiba.

161
00:06:36,744 --> 00:06:39,050
ale tuturor
ma enerveaza azi.

162
00:06:39,094 --> 00:06:42,184
Tu, Patrick,
mama mea, Marjorie.

163
00:06:42,227 --> 00:06:44,229
Hei, hei, nu spune nimic
rău pentru Marjorie.

164
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
Femeia aceea este un geniu.

165
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Abia o cunoști.

166
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
Știu că ea face
mama ta cere scuze

167
00:06:49,278 --> 00:06:51,454
de fiecare dată când ne luptăm.

168
00:06:51,498 --> 00:06:53,238
nu stiu
cum o face ea.

169
00:06:53,282 --> 00:06:55,502
E ca și cum ai privi
David Copperfield.

170
00:06:55,545 --> 00:06:59,244
Cum a putut Patrick să mă întrebe
să te muți cu el un minut

171
00:06:59,288 --> 00:07:02,987
și apoi fugi
cu puiul asta de yoga următoarea?

172
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
Ei nu fug.

173
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Este o săptămână de
surfing în Costa Rica.

174
00:07:06,034 --> 00:07:07,775
Ce?

175
00:07:07,818 --> 00:07:11,082
Oh, asta e partea ei
nu ți-am spus despre asta, nu?

176
00:07:11,126 --> 00:07:15,347
Avea să mă ia
surfing în Costa Rica.

177
00:07:15,391 --> 00:07:18,438
Chiar m-am prefăcut că vreau.

178
00:07:18,481 --> 00:07:21,484
Știi cine te poate face
te simti mai bine in privinta asta?

179
00:07:21,528 --> 00:07:23,747
Marjorie.

180
00:07:23,791 --> 00:07:25,053
Ar trebui să o suni.

181
00:07:28,230 --> 00:07:29,579
Iată.

182
00:07:29,623 --> 00:07:32,800
Nu o sun pe Marjorie.

183
00:07:32,843 --> 00:07:36,281
Eu numesc asta
vânzător de pantofi super drăguț

184
00:07:36,325 --> 00:07:39,197
care este mai înalt decât Patrick,
așa că ar trebui să-i spui

185
00:07:39,241 --> 00:07:42,287
pentru că sunt cu adevărat,
cu adevărat în...

186
00:07:42,331 --> 00:07:44,246
asta spune Jake sau Jack?

187
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
Oh, Doamne,
asta se simte atât de bine.

188
00:07:53,560 --> 00:07:56,127
Inca nu stiu ce naiba
un Groupon este,

189
00:07:56,171 --> 00:07:57,607
dar iubesc asta.

190
00:07:57,651 --> 00:08:00,218
Wendy, asta e minunat.

191
00:08:00,262 --> 00:08:03,700
Am făcut să se întâmple un lucru minunat.
Vai!

192
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
Și chiar așa,
ai stricat-o.

193
00:08:07,269 --> 00:08:11,403
Masaj la picioare și o întâlnire
toate într-un singur weekend.

194
00:08:11,447 --> 00:08:13,710
Asta e corect. Am o întâlnire.

195
00:08:13,754 --> 00:08:15,407
Întâlnire mare.

196
00:08:15,451 --> 00:08:16,931
În acest weekend.

197
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
Ai o întâlnire?

198
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
De ce, da, da.

199
00:08:19,977 --> 00:08:21,892
Credeam că ai spus
era prea devreme.

200
00:08:21,936 --> 00:08:24,895
Hei, dacă Patrick poate pleca
în Costa Rica,

201
00:08:24,939 --> 00:08:27,245
Pot să ies cu un manager
a unei Lady Foot Locker.

202
00:08:27,289 --> 00:08:29,552
Deci îl folosești pe tipul ăsta?

203
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
Cum îl folosesc?

204
00:08:31,772 --> 00:08:33,338
Ei bine, nu ai fost
interesat de el

205
00:08:33,382 --> 00:08:35,253
până ai aflat
Patrick se întâlnea.

206
00:08:35,297 --> 00:08:37,125
Am voie să mă răzgândesc.

207
00:08:37,168 --> 00:08:38,996
Cred că faci o greșeală.

208
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Ei bine, eu nu.

209
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
Aș dori mai multă presiune
pe călcâie

210
00:08:42,173 --> 00:08:44,785
si mai taci de la voi doi.

211
00:08:44,828 --> 00:08:46,177
Știu ce fac.

212
00:08:46,221 --> 00:08:48,179
Bine.

213
00:08:48,223 --> 00:08:52,488
Nu spune „bine”, când
clar că nu este „în regulă”.

214
00:08:52,532 --> 00:08:53,924
Spune doar ce crezi.

215
00:08:53,968 --> 00:08:55,926
Ce contează
ce cred eu?

216
00:08:55,970 --> 00:08:58,015
Doar o să faci
ce vrei sa faci, oricum.

217
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Scuzați-mă?

218
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Sunt atât de obosit

219
00:09:00,757 --> 00:09:02,150
să-mi ceri părerea.

220
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
o dau. Îl ignori.
Faci mizerie.

221
00:09:04,021 --> 00:09:05,719
Atunci îmi ceri părerea
despre mizerie,

222
00:09:05,762 --> 00:09:08,112
O dau, tu o ignori
și faci o altă mizerie.

223
00:09:08,156 --> 00:09:09,461
Ce rost are?

224
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
Eu fac mereu ceea ce spui.

225
00:09:12,073 --> 00:09:13,944
Dar în ultima vreme,
nu faci ceea ce spui.

226
00:09:15,816 --> 00:09:18,035
Atent. Picioare alunecoase.

227
00:09:18,079 --> 00:09:20,037
Unde te duci?

228
00:09:20,081 --> 00:09:21,648
Plec.

229
00:09:21,691 --> 00:09:24,128
JILL: Marjorie. Nu pleca.

230
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
Marjorie, stai.

231
00:09:25,826 --> 00:09:28,176
Atent. Picioare alunecoase.

232
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
Încetini!

233
00:09:30,221 --> 00:09:31,614
Lasă-mă în pace.

234
00:09:31,658 --> 00:09:35,313
Aș putea să urmăresc asta toată ziua.

235
00:09:35,357 --> 00:09:36,358
Ar trebui să-i urmăresc?

236
00:09:36,401 --> 00:09:37,968
Vă rog să faceți.

237
00:09:38,012 --> 00:09:39,970
Este singurul lucru care
ar face asta mai bine.

238
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
Aah!

239
00:09:41,972 --> 00:09:45,628
Nu pot să te cred doar
ieșit cu furtună de acolo.

240
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
Am o pauză de două ore
în timp ce Victor are un îngrijitor

241
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
și nu așa vreau
să-mi petrec timpul.

242
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
Și tu gândești asta
este ceea ce vreau?

243
00:09:52,330 --> 00:09:53,984
Habar n-am ce vrei.

244
00:09:54,028 --> 00:09:56,857
Vreau să te sun și să-ți spun
M-am certat cu cineva

245
00:09:56,900 --> 00:09:58,380
dar nu pot pentru că
tu esti acel cineva.

246
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
Nu voi vorbi
la tine chiar acum.

247
00:10:00,034 --> 00:10:02,036
Ești sponsorul meu.
Trebuie să vorbești cu mine.

248
00:10:02,079 --> 00:10:04,255
Nu trebuie să fac nimic.

249
00:10:04,299 --> 00:10:05,953
Nu știu ce se întâmplă
cu tine,

250
00:10:05,996 --> 00:10:07,955
dar asta nu merge la mine.

251
00:10:07,998 --> 00:10:11,654
Dacă nu putem vorbi,
nu poți fi sponsorul meu.

252
00:10:11,698 --> 00:10:13,134
Atunci nu pot fi sponsorul tău.

253
00:10:15,527 --> 00:10:18,748
Amenda.
Amenda.

254
00:10:24,188 --> 00:10:27,235
... și aparent, ea este
un model de fitness în vârstă de 25 de ani

255
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
cine e mare...

256
00:10:28,671 --> 00:10:29,629
Oh, bună, dragă.

257
00:10:35,852 --> 00:10:38,594
Mai întâi tu și Patrick vă despărțiți,
apoi tu și Marjorie.

258
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
Începi să te gândești
poate tu esti?

259
00:10:41,162 --> 00:10:43,381
M-ai putea ajuta
alege un nou sponsor?

260
00:10:43,425 --> 00:10:45,645
Absolut.
Această cameră este plină

261
00:10:45,688 --> 00:10:47,995
de femei puternice, sobre,
și Wendy.

262
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
Dar Catherine?

263
00:10:51,476 --> 00:10:52,782
Eşti nebun?

264
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
Nu vrei
un tricotat.

265
00:10:54,610 --> 00:10:55,959
O suni cu problemele tale,
tot ce vei auzi

266
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
este „clickety, click,
click, click."

267
00:10:57,787 --> 00:11:00,224
Și apoi, ea te va face
unul dintre acele pulovere fluture,

268
00:11:00,268 --> 00:11:01,617
și va trebui să-l porți.

269
00:11:01,661 --> 00:11:03,314
Uită-te la sărmana Denise.

270
00:11:05,447 --> 00:11:07,579
Bună, Jill.
Hi.

271
00:11:07,623 --> 00:11:09,277
Christy.

272
00:11:09,320 --> 00:11:11,148
Marjorie.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,631
Rece.

274
00:11:15,675 --> 00:11:18,286
Și nu genul delicios
care vine într-un castron.

275
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Vedea? De aceea eu
nevoie de un nou sponsor.

276
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
Să vorbesc despre astfel de lucruri.

277
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
Și știu exact
ceea ce caut.

278
00:11:24,335 --> 00:11:28,296
Cineva care este dulce și blând,
ca o Gâscă beată.

279
00:11:28,339 --> 00:11:30,777
Bonnie, am văzut ce ai făcut.

280
00:11:30,820 --> 00:11:32,996
Dai peste o ceașcă de cafea,
cureți o ceașcă de cafea.

281
00:11:33,040 --> 00:11:34,650
Tu nu intelegi,
Nu am vărsat asta...

282
00:11:34,694 --> 00:11:36,173
Nu-ți pasă. Mopul e în dulap.

283
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
Bine, bine.

284
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
Dă-i dă-i drumul la mama Gâscă.

285
00:11:41,309 --> 00:11:42,702
O vreau pe ea.

286
00:11:44,529 --> 00:11:46,488
Mulțumesc pentru cafea
cu mine.

287
00:11:46,531 --> 00:11:48,055
Mereu mi-au plăcut share-urile tale.

288
00:11:49,360 --> 00:11:50,666
Pun pariu că ajuți o mulțime de oameni.

289
00:11:50,710 --> 00:11:52,668
Probabil, prea multe.

290
00:11:52,712 --> 00:11:54,844
Deci de ce ai avea
timp pentru mine?

291
00:11:54,888 --> 00:11:56,933
Îmi pare rău că te-am deranjat,
Ar trebui să plec.

292
00:11:56,977 --> 00:12:00,720
Wow, o să faci
sa fie multa munca.

293
00:12:00,763 --> 00:12:03,461
Asta înseamnă?
ma vei sponsoriza?

294
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Înainte să răspund,
Am o întrebare.

295
00:12:05,289 --> 00:12:07,291
Vor face asta
de fiecare dată când ne întâlnim?

296
00:12:07,335 --> 00:12:09,163
Acum asta este
salata de pui este.Vă credeți câtă gheață

297
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
mi-au dat? Puloverul meu e maro.

298
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Voi vorbi cu ei.

299
00:12:12,601 --> 00:12:14,168
Bine, bine. Acum, o să am nevoie
sa mergi la cel putin

300
00:12:14,211 --> 00:12:15,343
cinci întâlniri pe săptămână.

301
00:12:15,386 --> 00:12:17,998
Wow. Bine, sunt cinci.

302
00:12:18,041 --> 00:12:19,782
Și ai nevoie
să mă suni în fiecare zi.

303
00:12:19,826 --> 00:12:21,175
Sună bine.

304
00:12:21,218 --> 00:12:23,046
Pot să te sun în mod constant?

305
00:12:23,090 --> 00:12:25,353
Sigur, dar nu după 8:00,
pentru că acesta este timpul familiei mele.

306
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
Și al meu.

307
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
Atunci voi face
cea mai mare nevoie de tine.

308
00:12:29,096 --> 00:12:31,489
Mă suni după 8:00
și nu este o urgență,

309
00:12:31,533 --> 00:12:34,144
vii să privești
Puppy Dog Pals cu copiii mei.

310
00:12:34,188 --> 00:12:36,016
Am înţeles.

311
00:12:37,931 --> 00:12:39,149
Wow.

312
00:12:39,193 --> 00:12:40,368
Ai o mulțime de reguli.

313
00:12:40,411 --> 00:12:41,848
Oh, tocmai am început.

314
00:12:41,891 --> 00:12:44,502
Sunt aici să te sponsorizez,
nu fi prietenul tău.

315
00:12:44,546 --> 00:12:46,678
Se pare că ai
multe dintre acestea.

316
00:12:49,986 --> 00:12:51,466
Deci am un sponsor?

317
00:12:51,509 --> 00:12:52,859
Da.

318
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
Multumesc.

319
00:12:55,209 --> 00:12:57,472
Vrei sa te desparti
un cheesecake de sărbătorit?

320
00:12:57,515 --> 00:12:59,300
Nu împart lucrurile,
Nu cred ca branza

321
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
ar trebui să fie în tort
și nu-mi place să sărbătoresc.

322
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
glumesc,
cu excepția cheesecake-ului.

323
00:13:04,914 --> 00:13:06,394
E o textură ciudată.

324
00:13:07,743 --> 00:13:09,745
Deci, cât timp au
ai fost in AA?

325
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
26 de ani.

326
00:13:11,921 --> 00:13:13,749
Vai.

327
00:13:13,793 --> 00:13:15,185
Ai devenit treaz
la gradinita?

328
00:13:15,229 --> 00:13:16,665
Liceu.

329
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Am murit de o supradoză de heroină.

330
00:13:18,449 --> 00:13:21,583
Pentru mai puțin de un minut, dar
cu siguranță mi-a atras atenția.

331
00:13:21,626 --> 00:13:23,846
Asta i s-a întâmplat mamei de două ori.

332
00:13:23,890 --> 00:13:28,068
Soluția ei a fost să fure
un defibrilator.

333
00:13:29,243 --> 00:13:33,247
Deci, școală, muncă, ce altceva?

334
00:13:33,290 --> 00:13:34,726
Esti intr-o relatie?

335
00:13:34,770 --> 00:13:36,076
Nu.

336
00:13:36,119 --> 00:13:37,991
Am o întâlnire în seara asta,

337
00:13:38,034 --> 00:13:40,515
dar mă gândesc
despre anularea acestuia.De ce?

338
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
Pentru că am spus doar da
după ce am aflat

339
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
fostul meu iubit se întâlnește.

340
00:13:46,086 --> 00:13:48,088
crezi
Folosesc tipul nou?

341
00:13:48,131 --> 00:13:51,395
Ce-ar fi să ieși
cu el si vezi ce se intampla?

342
00:13:51,439 --> 00:13:52,788
Serios?

343
00:13:52,832 --> 00:13:56,226
Filosofia mea este,
— Doar să apară.

344
00:13:57,837 --> 00:13:59,273
Al meu este: „Îngrijorați-vă de lucruri

345
00:13:59,316 --> 00:14:01,797
până îmi iese părul
la dus."

346
00:14:01,841 --> 00:14:04,104
Cum iti merge?

347
00:14:04,147 --> 00:14:09,022
Nu îmi port părul
într-o coadă de cal pentru că îmi place.

348
00:14:11,241 --> 00:14:13,113
Hei. În număr de trei,

349
00:14:13,156 --> 00:14:14,810
hai să râdem foarte greu
așa că ei cred că avem

350
00:14:14,854 --> 00:14:16,116
un timp mai bun decât ei.

351
00:14:16,159 --> 00:14:18,683
Unu, doi, trei.

352
00:14:22,687 --> 00:14:25,516
M-ați făcut să arăt
ca un idiot.

353
00:14:30,347 --> 00:14:33,394
Nu ai fost la întâlnire,
nu ai fost la bistro,

354
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
nu ti-ai raspuns la telefon.

355
00:14:34,786 --> 00:14:36,310
Am vrut doar să mă asigur
pisicile tale

356
00:14:36,353 --> 00:14:38,181
nu se ospătau
pe carcasa ta.

357
00:14:38,225 --> 00:14:40,618
Mă bucur să te văd și pe tine.

358
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
M-am gândit să te aduc
ceva de mâncare,

359
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
dar am ieșit deja
din zona mea de confort

360
00:14:47,712 --> 00:14:49,497
doar te verific.

361
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Oh.

362
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Victor și cu mine am mâncat deja,
dar multumesc.

363
00:14:52,979 --> 00:14:55,155
Vrei niște ceai?

364
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
Atâta timp cât nu am
să-l linge dintr-o farfurie.

365
00:14:58,593 --> 00:15:02,031
Deci, cum a fost întâlnirea?

366
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
Meh. Nu ai fost acolo.

367
00:15:03,598 --> 00:15:05,339
Mi-a fost dor de tine.

368
00:15:05,382 --> 00:15:07,341
Ce se întâmplă cu mine?

369
00:15:07,384 --> 00:15:09,299
Ce mai face Christy?

370
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Bine, ea primește
gata pentru o întâlnire.

371
00:15:11,127 --> 00:15:13,738
Ceva ei nou
sponsor încurajat.

372
00:15:13,782 --> 00:15:15,349
Oh.

373
00:15:15,392 --> 00:15:17,177
Deci a găsit deja pe cineva?

374
00:15:17,220 --> 00:15:19,266
Asta te supără?

375
00:15:19,309 --> 00:15:21,964
Vei merge pe toate
„Marjorie vrea șuncă” pe mine?

376
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Mă bucur pentru ea.

377
00:15:24,488 --> 00:15:27,491
Doar puțin surprins
sa întâmplat atât de repede.

378
00:15:27,535 --> 00:15:28,971
Eh, nu e chiar atât de complicat.

379
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
Cele mai multe întâlniri nu poți
balansează o pisică moartă

380
00:15:30,799 --> 00:15:32,409
fără să lovească
un bătrân beţiv înţelept.

381
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Fără supărare, băieți.

382
00:15:36,196 --> 00:15:39,939
Știi, dacă ar fi atât de ușor,
Aș fi găsit pe cineva până acum.

383
00:15:39,982 --> 00:15:42,593
Încă nu ai găsit
un nou sponsor?

384
00:15:42,637 --> 00:15:46,641
Uh, Bonnie, și eu am avut același lucru
persoană de 36 de ani,

385
00:15:46,684 --> 00:15:49,383
și apoi a băut, așa că împușcă-mă

386
00:15:49,426 --> 00:15:52,690
dacă durează câteva luni
a găsi pe cineva căruia să se deschidă.

387
00:15:52,734 --> 00:15:54,301
Asta s-a întâmplat acum peste un an.

388
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
Nu ai avut
un sponsor de atunci?

389
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Am fost treaz de mult.

390
00:15:58,131 --> 00:15:59,697
Pentru mine e diferit.

391
00:15:59,741 --> 00:16:02,091
A spus cineva odată
cele mai periculoase cuvinte

392
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
pentru un alcoolic
au fost „Sunt diferit”.

393
00:16:04,050 --> 00:16:05,442
Oh, stai, tu ai fost.

394
00:16:05,486 --> 00:16:09,403
Nu încercați să utilizați
lucrurile mele împotriva mea.

395
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Dar ai multe de făcut.

396
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Soțul tău
a avut un accident vascular cerebral.

397
00:16:13,015 --> 00:16:14,930
Ai grijă de el,
și sponsorizează jumătate din Napa.

398
00:16:14,974 --> 00:16:16,758
Ai nevoie de cineva.

399
00:16:16,801 --> 00:16:20,370
Știi ce? mă descurc
lucrurile sunt în regulă pe cont propriu.

400
00:16:20,414 --> 00:16:24,244
Serios? Pentru că există o delicatesă
tip și un aspirant avocat plin de veselie

401
00:16:24,287 --> 00:16:26,072
asta nu ar fi de acord cu asta.

402
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
Sunt îngrijorat pentru tine.

403
00:16:29,989 --> 00:16:33,514
Serios,
ce mi se intampla?

404
00:16:36,125 --> 00:16:37,953
Era foarte dulce.Hmm.

405
00:16:37,997 --> 00:16:41,435
M-a scos la cină, m-a întrebat
imi pun tot felul de intrebari

406
00:16:41,478 --> 00:16:44,264
despre mine
și a ascultat răspunsurile.

407
00:16:45,352 --> 00:16:47,615
M-am plictisit din minte.

408
00:16:47,658 --> 00:16:49,617
Deci când ești
să-l vezi din nou?

409
00:16:49,660 --> 00:16:50,835
nu sunt.

410
00:16:50,879 --> 00:16:52,011
Da, sunteti.

411
00:16:52,054 --> 00:16:53,447
Nu. Nu au fost scântei.

412
00:16:53,490 --> 00:16:54,622
E un lucru bun.

413
00:16:54,665 --> 00:16:56,319
Ceea ce un alcoolic vede ca niște scântei

414
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
este de obicei începutul
a unui incendiu de tomberon.

415
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Ceea ce ni se pare plictisitor poate
doar fii sănătos și normal.

416
00:17:02,064 --> 00:17:05,024
Înainte eram doar atras
bărbaților care au fost căsătoriți,

417
00:17:05,067 --> 00:17:06,634
rupt și răutăcios.

418
00:17:06,677 --> 00:17:08,027
Mmm.

419
00:17:08,070 --> 00:17:09,202
Sună fierbinte.

420
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
Dar apoi, sponsorul meu m-a făcut
mergi la a doua întâlnire

421
00:17:13,510 --> 00:17:15,382
cu un tip drăguț
nu aveam niciun interes.

422
00:17:15,425 --> 00:17:19,342
Pe scurt, am fost
căsătorit fericit de 18 ani.

423
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
Dacă aș fi făcut
ce am vrut sa fac,

424
00:17:21,214 --> 00:17:23,477
Aș mai susține
baterii care îmi împrumută mașina

425
00:17:23,520 --> 00:17:25,131
și să nu te mai întorci niciodată.

426
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
Mai ai
numerele lor de telefon?

427
00:17:30,092 --> 00:17:31,050
O fac din nou.

428
00:17:34,444 --> 00:17:35,967
La naiba, băieți.

429
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Deci cine ar dori să împărtășească?

430
00:17:42,365 --> 00:17:43,758
Hi.

431
00:17:43,801 --> 00:17:45,586
Marjorie, alcoolică.

432
00:17:45,629 --> 00:17:47,370
TOATE:
Bună, Marjorie.

433
00:17:47,414 --> 00:17:49,372
Nu am vrut să împărtășesc în ultima vreme

434
00:17:49,416 --> 00:17:51,374
pentru că m-am chinuit,

435
00:17:51,418 --> 00:17:54,029
și când ai fost
treaz mult timp,

436
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
asta poate fi greu de recunoscut.

437
00:17:56,118 --> 00:17:58,947
Dar iată
chestia:

438
00:17:58,990 --> 00:18:01,689
îmbătrânirea e nasol.

439
00:18:01,732 --> 00:18:02,864
Ştii?

440
00:18:02,907 --> 00:18:04,344
Oamenii mă tratează diferit.

441
00:18:04,387 --> 00:18:06,172
Ei nu mă angajează
in conversatie,

442
00:18:06,215 --> 00:18:09,000
ei presupun că nu există nimic
interesant despre mine.

443
00:18:09,044 --> 00:18:11,351
Și vreau doar
să țipe la ei,

444
00:18:11,394 --> 00:18:16,747
„Am jefuit o bancă, am făcut baie
cu Jimi Hendrix, am trăit!"

445
00:18:18,836 --> 00:18:22,536
Dar tot ce văd este un...
este o bătrână.

446
00:18:24,190 --> 00:18:26,627
Dacă mă văd deloc.

447
00:18:26,670 --> 00:18:30,283
Zilele trecute,
în magazinul alimentar,

448
00:18:30,326 --> 00:18:33,373
tipul din spate
tejgheaua de delicatese

449
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
s-a uitat direct prin mine
și a trecut la următoarea persoană,

450
00:18:35,723 --> 00:18:38,943
și l-am pierdut complet.

451
00:18:41,076 --> 00:18:44,166
Ar fi fost un moment bun
să-mi sun sponsorul,

452
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
dar nu am unul.

453
00:18:46,603 --> 00:18:48,649
Da.

454
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
stiu.

455
00:18:50,259 --> 00:18:53,088
Greu de crezut, dar chiar
un bătrân ca mine

456
00:18:53,132 --> 00:18:57,962
poți uita că nu poți
faceți singur acest program.

457
00:19:00,704 --> 00:19:06,580
Și sunt recunoscător că am
prieteni buni aici

458
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
care mi-a amintit.

459
00:19:11,628 --> 00:19:13,630
Multumesc.

460
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
Uită-te la asta.

461
00:19:17,460 --> 00:19:19,462
Am reparat-o pe Marjorie.

462
00:19:28,863 --> 00:19:30,212
Hei.

463
00:19:30,256 --> 00:19:31,300
Hei.

464
00:19:31,344 --> 00:19:33,476
Mama s-a dus la parcare.

465
00:19:33,520 --> 00:19:36,479
Jill și Wendy parcă și ele.

466
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Cred că suntem înființați.

467
00:19:38,699 --> 00:19:41,180
Cred că ai dreptate.

468
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Christy, îmi pare rău.

469
00:19:43,443 --> 00:19:46,097
Am fost o durere gigantică
în fund.

470
00:19:46,141 --> 00:19:48,796
Locuiesc cu Bonnie Plunkett.

471
00:19:50,972 --> 00:19:52,974
Fundul meu a văzut mai rău.

472
00:19:54,802 --> 00:19:56,238
Mi-a plăcut partea ta.

473
00:19:58,153 --> 00:20:00,808
Nu am distribuit așa
peste mult timp.

474
00:20:00,851 --> 00:20:04,464
E bine să vezi asta
chiar și tu te chinui uneori.

475
00:20:04,507 --> 00:20:09,033
Vei fi bucuros să afli
Am un nou sponsor.

476
00:20:09,077 --> 00:20:10,426
am întrebat-o pe Catherine.

477
00:20:10,470 --> 00:20:12,428
Tricotatorul? Mm-hmm.

478
00:20:12,472 --> 00:20:14,604
S-ar putea să te facă
un pulover fluture.

479
00:20:14,648 --> 00:20:16,650
Nu ar fi minunat?

480
00:20:18,347 --> 00:20:20,784
Deci suntem buni?

481
00:20:20,828 --> 00:20:22,569
Da. Da, suntem buni.

482
00:20:24,005 --> 00:20:25,963
Dar voi rămâne cu Nora.

483
00:20:26,007 --> 00:20:27,661
Sper că e în regulă.

484
00:20:27,704 --> 00:20:30,359
Bineînțeles că este, scumpo.

485
00:20:30,403 --> 00:20:33,362
Ai parcurs un drum lung
de când ne-am cunoscut.

486
00:20:33,406 --> 00:20:36,191
Poate ai nevoie doar de ceva
putin diferit acum.

487
00:20:38,193 --> 00:20:40,804
N-aș fi putut niciodată
a devenit treaz fără tine.

488
00:20:40,848 --> 00:20:42,110
Vă mulțumesc pentru tot.

489
00:20:50,858 --> 00:20:55,210
Nu contează câți ani va avea mama,
ea nu va fi niciodată invizibilă.

490
00:20:57,343 --> 00:21:00,302
Subtitrare sponsorizată de CBS

491
00:21:02,957 --> 00:21:05,960
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org